昨日，空洞骑士：丝之歌开发团队发布了4号补丁，旨在解决长期以来国内玩家对简体中文翻译的诸多质疑。此次更新修复了此前版本中大量存在的对话遗漏、错译以及过度自由发挥等问题，然而根据玩家社区的普遍反馈，新版翻译并未达到预期水准，反而引发了新的争议。
不少玩家指出，更新后部分Boss名称与地点译名被重新调整，不仅偏离了系列一贯的命名风格，也与前作译名产生明显出入，导致整体体验割裂。其中个别译名更因用词怪异而引发热议，例如“苔藓母主”等称呼被广泛认为缺乏语境合理性，甚至显得滑稽。
面对持续发酵的讨论，开发团队对此作出回应。他们表示，衷心感谢玩家们提出的各项意见与建议，并强调这些反馈对于优化翻译质量具有重要价值。团队同时说明两点原则：其一，角色名、地名等专有词汇原则上应与既往译法保持一致，仅在现有译名存在明显歧义或错误时，才会考虑进行修订；其二，团队承诺不会推出未达到社区期待的翻译版本，后续将持续收集并评估玩家反馈，确保中文本地化质量符合标准。